『专栏』Why do almost all the Dutch football players have the surname “Van”?
文 / 糖博虎
你有没有想过，为什么荷兰球员都姓范这件事？
近期荷兰人范德比克（Donny Van De Beek）加盟曼联，又让糖某好奇了不止一下，欸又一个姓范的加入到了曼联的大军。。。
相比近期加盟的荷兰人德佩（Memphis Depay），布林德（Daley Blind），曼联过去姓范的荷兰人反而在曼联取得更大的成就，像范尼斯特莱（Ruud Van Nistelrooy），范德萨（Edwin Van Der Sar)，范佩西（Robin Van Persie）等等。。。
范加尔我们就不计算在这傲人成就的行列里面。。。
重点是，为什么大家都姓范？怎么给糖某感觉姓范的荷兰人就像姓陈的华人这样普遍？
首先，要知道欧洲人的姓氏这件事，我们大可分为以下几个来源来看看.
1）以父之名，这是一般欧洲姓氏的最大来源。父亲叫什么名，他们的后代就以父亲的名字作为姓氏。
大多欧洲国家都以一个固定的名字代代相传作为父姓。
但在北欧国家，这种姓名的取法跟其他欧洲国家相比甚为特别，在冰岛，他们的姓氏是在父亲名字的字尾加上dottir 或son, son 代表儿子，dottir代表女儿。
像埃弗顿的冰岛中场西于尔兹松(Gylfi Sigurdsson)，他的名字代表着他是Sigurd的儿子。这种命名方式本来是北欧地区的传统，包裹挪威，冰岛，瑞典，丹麦等等，在历史上都曾遵循以父名为姓的习俗（像丹麦的Christensen, 瑞典的Isaksson），但这些国家已经陆续改用固定的家族姓名，唯独冰岛因为人口稀少比较容易控制名字的注册，时至今日仍然保留这种命名传统。
2）职业身份做姓氏
欧洲国家也习惯用职业身份来命名，在以前那个年代，英国大姓氏像Smith就代表他是来自铁匠家庭出身的，在姓氏里Taylor就有来自裁缝(Tailor)世家的意思。
3) 地名为姓
在古时候的欧洲，这种姓氏在欧洲贵族中最为常见。尤其他代表着你是来自“某地的某某” ，以你的来源作为身份标志。
但在这之后地名为姓并不局限于贵族而已，久而久之他被 “某地” 固化成为了姓氏。
在荷兰语里，Van 是 “属于” 或 “来自” 的意思，相当于英语里的 “of” 或 “from”。而德语的 Von 和荷兰语的 Van 就有同样的意思。荷兰语的 de， den , der 就是英语里的 “the” 的意思。
当时的荷兰人并没有姓氏，在拿破仑统治这个法国的附属国时，为了方便管理事务，他要求人民在户籍登记时在名字后面加上自己来自的地区，或自己居住地的地理状况来当做姓氏。
比如说，荷兰经典前锋Marco Van Basten 名字的意思就是来自 Basten 的 Marco（Basten是荷兰鹿特丹一个小镇的地名）。
拿破仑离开后，当时的政府机关继续沿用了这项姓名的登记方式，有的人家靠近城堡，就以城堡名字 “Nassau” 来命名，从而有了 Van Nassau；Van Dijk 就有 “来自堤边的人” 的意思。像曼联中场多尼 . 范德比克（Van De Beek）的名字，其实就是 “Donny from the brook” （来自小溪的多尼）的意思。
当然，姓范并不是荷兰人特有的，像说着荷兰语的比利时，他们也有姓范的例子。比如说，比利时前拜仁后卫范比滕(Daniel Van Buyten)。而已故德国音乐家贝多芬（Ludwig Van Beethoven）的名字Beethoven有着田菜田的意思，祖父来自比利时的一个甜菜种植地区。。。
然而，在荷兰，最大的姓氏还是De Jong（意指Junior）。。。
而在足球界，基本上荷兰国家队每次比赛都会有姓范的球员出场。距离上一次没有姓范的球员出场，是2018年世界杯荷兰2比0战胜智利的比赛上，当时范佩西因为停赛无法出场，当时是荷兰时隔221场比赛后首次没有范姓球员出场，有趣吧！
上边说到欧洲人普遍以职业身份或地理位置身份做姓氏，德国人也并不例外，只是他们会在姓氏上以 “er” 做结尾。
比如说，以职业身份加上 “er” 做结尾为姓氏的就有： Müller 就是磨坊工（Miller）的意思，Schneider 就是裁缝（Tailor）的意思，Schumacher 就是鞋匠（Shoe maker）的意思。
而“Bayer”就是个典型以德国地名为姓氏的例子。他有“你来自拜恩州” 的意思（拜恩州也是Bavaria巴伐利亚州的别称）。
而在巴西，我们经常会看到球员的名字以 “nho” 尼奥为结尾，像 Coutinho, Ronaldinho, Juninho等等。巴西的官方语言是葡萄牙语，在葡语中名字结尾加个“nho”尼奥就有“小”的意思。
比如说，我们熟悉的小罗Ronaldinho 其实原名是Ronaldo de Assis Moreira，但是因为在出道时期巴西队已经有巴西前锋大罗Ronaldo，为了容易记就叫成了Ronaldinho。
有趣的是，当年大罗Ronaldo 在1996年參加奧運時，因為當時国家队已經有了巴西後衛Ronaldo，為了容易辨別，他也將自己身后的名字換成了Ronaldinho。（所以我们熟悉的大罗曾经也是个小罗，哈哈哈哈哈哈）
总的来说，外国人在为自己取名上十分玩味和有趣。但作为一名球员，只要你真的做到为胸前的队徽和球队而战，球迷自然而然的会记得你身后的名字。Play for the name on the front of the shirt, and they’ll remember the name on the back.
Facebook: 糖果盒球场
https://www.facebook.com/candyboxmuseum/
Instagram: candyboxmusuem
https://www.instagram.com/candyboxmuseum/
